-
1 вдребезги
en mille morceaux, en éclats* * *en mille morceaux; en pièce, en éclatsразби́ть стака́н вдре́безги — mettre ( или réduire) le verre en morceaux
••вдре́безги пья́н(ый) разг. — complètement soûl [su], ivre mort; complètement paf (vulg)
вдре́безги проигра́ться разг. — jouer sa dernière chemise
* * *advgener. en mille pièces -
2 кусковые отходы
кусковые отходы
Отходы цветных металлов и сплавов, получаемые при литье, прокатке, ковке, штамповке и обрезке.
Примечание
К кусковым отходам не относятся шлам, шлаки, пыль и т.д.
[ ГОСТ 18978-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
22. Кусковые отходы
D. Stückige Abfälle
E. Lump waste materials
F. Déchets en morceaux
Источник: ГОСТ 18978-73: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кусковые отходы
-
3 комовая известь
adjconstruct. chaux en morceaux, morceaux de chaux -
4 кусочно-линейная функция
adv1) eng. fonction linéaire par morceaux, fonction polygonale, fonction réglée par morceaux2) IT. fonction de pièce linéaireDictionnaire russe-français universel > кусочно-линейная функция
-
5 кусочно-непрерывный
-
6 разбить вдребезги
v1) gener. briser en mille morceaux, briser en mille pièces, mettre en morceaux, réduire en miettes2) colloq. faire une omelette, mettre en capilotade3) obs. éclater4) simpl. mettre en purée -
7 хрестоматия
ж.chrestomathie [kr-] f, morceaux m pl choisisхрестома́тия по ру́сской литерату́ре — chrestomathie de la littérature russe
* * *ngener. anthologie, choix des textes, des extraits de prose, morceaux choisis, oeuvres choisies, chrestomathie -
8 кусковой
кусково́й са́хар — sucre m en morceaux
-
9 раскромсать
-
10 morceau
(m) кусок♦ gober le morceau заглотить приманку, попасться на удочку♦ lâcher le morceau признаться в чём-л., «расколоться»♦ manger le morceau клюнуть на удочку♦ manger un morceau перекусить♦ morceau avalé n'a plus de goût прошлое легко забывается♦ morceau de roi [ friand] лакомый кусочек (о хорошенькой женщине)♦ morceau dur à avaler крепкий орешек♦ par bribes et morceaux сбивчиво, с пятого на десятоеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > morceau
-
11 кусковатость
кусковатость
Количественное соотношение содержания кусков различной крупности в массе отбитой или обрушенной породы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кусковатость
-
12 кусковой лом
кусковой лом
Разделанный лом цветных металлов и сплавов, а также изделия из них, размеры которых не превышают установленных.
[ ГОСТ 18978-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
18. Кусковой лом
D. Grobstükige Schrott
Е. Lump scrap
F. Scrap en morceaux
Источник: ГОСТ 18978-73: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кусковой лом
-
13 коксик
-
14 кусковой шлак
-
15 кусочно
en [par] morceaux -
16 кусочно-дифференцируемый
Русско-французский политехнический словарь > кусочно-дифференцируемый
-
17 кусочно-линейная функция
fonction polygonale [linéaire par morceaux]Русско-французский политехнический словарь > кусочно-линейная функция
-
18 кусочно-непрерывная функция
Русско-французский политехнический словарь > кусочно-непрерывная функция
-
19 кусочно-непрерывный
mathРусско-французский политехнический словарь > кусочно-непрерывный
-
20 сборная солянка
n
См. также в других словарях:
Morceaux Choisis — (Picking Up the Pieces) est un film américain d Alfonso Arau sorti le 30 août 2000. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis 4 B … Wikipédia en Français
Morceaux de salon (Rachmaninoff) — Morceaux de salon (French for Salon Pieces ; Russian: Салонные Пьесы, Salonnyye Pyesy), Op. 10, is a set of solo piano pieces composed by Russian composer Sergei Rachmaninoff in 1894. Contents 1 Individual pieces 1.1 Nocturne in A minor … Wikipedia
Morceaux de conversations avec Jean-Luc Godard — est un film français réalisé par Alain Fleischer en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Li … Wikipédia en Français
Morceaux choisis — (Picking Up the Pieces) est un film américain d Alfonso Arau sorti le 30 août 2000. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis 4 Box office/Bu … Wikipédia en Français
Morceaux de Salon — (del francés: Piezas de salón ; en ruso: Салонные Пьесы, Salonnyye Pyesy), Op. 10, es una serie de piezas para piano solo compuestas por el compositor ruso Serguéi Rajmáninov en 1894. Piezas individuales Nocturno en la menor (ruso:Ноктюрн,… … Wikipedia Español
Morceaux de fantaisie — (French for Fantasy Pieces ; Russian: Пьесы Фантазии, Pyesy Fantazii), Op. 3, is a set of five piano solo pieces composed by Sergei Rachmaninoff in 1892. The title reflects the pieces imagery rather than their musical form, as none are actual… … Wikipedia
Morceaux de salon de Rachmaninov — Morceaux de salon (russe : Салонные Пьесы, Salonnyye Pyesy), Op. 10, est une suite de pièces pour piano seul composée par le compositeur Russe Sergueï Rachmaninov en 1894. Sommaire 1 Pièces 1.1 Nocturne en La mineur … Wikipédia en Français
Morceaux de Fantaisie — (French for Fantasy Pieces ; ru. Пьесы Фантазии, Pyesy Fantazii ), Op. 3, is a set of five piano solo pieces composed by Sergei Rachmaninoff in 1892. The title reflects the pieces imagery rather than their musical form, as none are actual… … Wikipedia
Morceaux de Salon — (French for Salon Pieces ; ru. Салонные Пьесы, Salonnyye Pyesy ), Op. 10, is a set of solo piano pieces composed by Russian composer Sergei Rachmaninoff in 1894. Individual pieces Nocturne in A minor (Ноктюрн, Noctyurn ) Waltz in A major (Вальс,… … Wikipedia
Morceaux de fantaisie — Fichier audio Prelude Op. 3, No. 2 (info) Joué par Rachmaninov lui même en 1919 … Wikipédia en Français
Morceaux de Fantaisie (Rajmáninov) — Preludio Op. 3, No. 2 … Wikipedia Español